The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 065

ایودو

Ieodo

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Ieodo, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

سیاهی تصویر را بلعیده است.
نه آسمانی، نه زمینی؛
تمام جهان در گردباد است.
درخت از ریشه می‌لرزد،
اسب سر فروانداخته.
دیگر قایقی برای نگریستن
باقی نمانده است.
در میان آن سیاهی،
خانه‌ای
کوتاه خمیده و تاب می‌آورد.
این تاریک‌ترین ایئودو است.
پیش از بازگشت قایق خالی،
پیش از ناله‌ی کلاغ،
شبی که توفان هنوز در اوج است
و آن انسان را می‌برد.
و در همان شب،
در اتاقی بر خشکی،
کسی هنوز بی‌خبر از همه‌چیز
در انتظار اوست.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی