The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 017

باد و موج‌ها

Wind and Waves

1988 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Wind and Waves, 1988, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

موج بلند است، باد تند.
خانه‌ی کاهی پست‌تر می‌شود، درخت شاخه‌ای از دست می‌دهد، اسب سر فرومی‌آورد.
هر یک چیزی را از دست داده‌اند: بلندی بام را، شاخه‌ای را، افراشتگیِ گردن را.
اما همه هنوز بر جای خویش‌اند.
تاب‌آوردن، بی‌زخم دوام آوردن نیست. اندک‌اندک از خود دادن و با این‌همه تا آخر محو نشدن است.
چهره‌ی آن‌که دیر زیسته چنین است: جای آنچه از دست رفته هست، و در میان آن نشان‌ها، هنوز همان انسان هست.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی