The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
توفان · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991 · توفان

آثار/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · ججو، دورهٔ میانی

توفان

Storm

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 021
عنوانتوفان폭풍Storm
سال1991

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

آسمان سیاه است،
باد تند.
درخت خم می‌شود،
خانه‌ی کاه‌پوش پایین‌تر می‌رود.
انسان گردنِ اسب را می‌گیرد،
اسب سنگینیِ انسان را تاب می‌آورد.
نمی‌توان دانست
چه کسی از دیگری نگهداری می‌کند.
دستِ گیرنده ستون است،
یا گردنِ پذیرنده ستون.
هر دو در توفان
چون یک تن ایستاده‌اند.

تاب‌آوردن
به‌تنهایی نیرومند شدن نیست.
تن به‌عاریت گرفتن از یکدیگر است،
همان‌قدر که فرونریزند.
چون توفان بگذرد
دانسته می‌شود —
که هریک، دیگری را
سرپا نگه داشته بود.

متن آثار به ۳۴ زبان