Artwork text
Anga ni jeusi
na upepo ni mkali.
Mti unainama
na nyumba ya nyasi inakuwa chini.
Mtu anashika shingo ya farasi,
na farasi anastahimili uzito wa mtu.
Nani anamlinda nani —
haiwezekani kujua.
Wawili wamesimama ndani ya dhoruba
kama mwili mmoja.
Kustahimili
si kuwa imara peke yako,
bali labda ni kuazimana miili
kiasi cha kutoanguka.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.
mchorajiJejusanaaupwekeFūdo (mazingira na hali ya hewa)kusubiriusasaulokali-kimataifamchoraji wa Korea