Artwork text
Weusi umeimeza picha.
Bila anga na bila ardhi
ulimwengu wote unavuma.
Mti unatikisika hadi mizizi,
na farasi ameinamisha kichwa.
Kwa sababu hakuna tena mashua
ya kutazama.
Katikati ya weusi ule
nyumba moja
imejikunyata chini na kustahimili.
Hii ndiyo
Ieodo yenye giza kuliko zote.
Kabla mashua tupu haijarudi,
kabla kunguru hajalia —
ni usiku ambao tufani,
ikiwa kileleni,
inamchukua mtu yule.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.