한국어
검음이 화면을 삼켰다.
하늘도 땅도 없이
온 세계가 휘몰아친다.
나무는 뿌리째 휘청이고,
말은 고개를 떨궜다.
더는 바라볼 배가
없기 때문이다.
그 검은 한가운데
집 하나가
낮게 엎드려 견딘다.
이것은
가장 어두운 이어도.
빈 배가 돌아오기 전,
까마귀가 울기 전,
폭풍이 한창
그 사람을 데려가는
밤이다.
그리고 이 밤,
뭍의 어느 방에서는
아직 아무것도 모르는 채
누군가 그를 기다리고 있다.
English
The same Ieodo theme — the night of the storm.
Blackness swallowed the image.
With neither sky nor earth,
the whole world whirls.
The tree shudders from its roots,
and the horse has lowered its head.
For there is no boat left
to watch for.
In the middle of that blackness,
a single house
crouches low and endures.
This is
the darkest Ieodo.
Before the empty boat returns,
before the crow cries,
it is the night
when the storm, in full force,
is carrying that man away.