Artwork text
Màu đen nuốt lấy khung tranh.
Không còn trời,
không còn đất,
cả thế giới cuộn xoáy.
Cây lảo đảo tận gốc rễ,
ngựa gục đầu xuống.
Vì không còn con thuyền nào
để nhìn về nữa.
Giữa màu đen ấy,
một ngôi nhà
nằm rạp thấp mà chịu đựng.
Đây là
Ieodo tối tăm nhất.
Trước khi con thuyền trống trở về,
trước khi quạ đen cất tiếng khóc,
là đêm
cơn bão tố đang giữa chừng
mang người ấy đi.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.