Artwork text
Khung tranh chìm trong sắc xanh.
Một màu hiếm thấy.
Ở giữa,
một cái cây
vươn lên dày và vững.
Cái cây,
một tay tiễn người ra đi,
một tay giữ lấy người ở lại.
Cây không thể rời đi,
nên chứng kiến mọi cuộc chia ly.
Tiễn những gì ra đi,
ôm lấy nỗi buồn còn lại.
Đó, có lẽ,
là việc cái cây này đã làm trọn một đời.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.