The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
The Old Tree · 1979
Byun Shi-Ji, The Old Tree, 1979

100 Works/FŪDO 066

FŪDO 066 · 1979 · Early Jeju · poem

The Old Tree

괴목

Basic information

IdentifierFŪDO 066
TitleThe Old Tree괴목
Date1979

Short commentary

The tree sends the departing one with one arm and holds the one left behind with the other.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

An image steeped entirely in blue.
A rare color.
At the center, a single tree
rises with a strong trunk.
The tree,
with one hand, sends off the one who leaves,
and with the other, holds the one left behind.
Because the tree cannot leave,
it watches every parting.
Countless times it has sent people off,
countless times it has held them.
To see off what departs,
and to hold the grief that remains.
That is what this tree
has done all its life.
Its thick trunk
is the thickness of those years.

Map of relations · Early Jeju, 1975–1979

Return at fifty, blue Jeju, horses and boats, labour and absence.

Artwork text in 34 languages