The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Der alte Baum · 1979
Byun Shi-Ji, The Old Tree, 1979 · Der alte Baum

Werke/FŪDO 066

FŪDO 066 · 1979 · Frühe Jeju-Zeit

Der alte Baum

The Old Tree

Grunddaten

KennnummerFŪDO 066
TitelDer alte Baum괴목The Old Tree
Entstehungsjahr1979

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Ein Bild, ganz in Blau versunken.
Eine seltene Farbe.
In der Mitte erhebt sich
ein einzelner Baum mit kräftigem Stamm.
Der Baum
verabschiedet mit der einen Hand den, der geht,
und hält mit der anderen den, der zurückbleibt.
Weil der Baum selbst nicht gehen kann,
wacht er über jeden Abschied.
Unzählige Male hat er verabschiedet,
unzählige Male gehalten.
Das Gehende geleiten,
und die zurückbleibende Trauer bergen.
Das ist es, was dieser Baum
ein Leben lang getan hat.
Der dicke Stamm
ist die Dicke dieser Jahre.

Werktexte in 34 Sprachen