Artwork text
Gambar ini tenggelam sepenuhnya dalam cahaya biru.
Warna yang jarang.
Di tengah, sebatang pokok
menjulang tebal.
Pokok itu,
dengan satu tangan mengiringi yang pergi,
dengan satu tangan memegang yang tinggal.
Kerana pokok tidak dapat pergi,
ia menyaksikan segala perpisahan.
Menghantar yang pergi,
dan mendakap kesedihan yang tinggal.
Mungkin itulah kerja
yang dilakukan pokok ini seumur hidupnya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.