Artwork text
Segaris hitam
yang masuk ke laut.
Bukan jalan —
satu calitan.
Calitan yang kering.
Tetapi hujungnya
masih basah.
Perahu yang pergi
telah melepasi kaki langit,
tidak kelihatan.
Di hujung jeti
sebuah buntilan.
Simpulannya
kekal seperti mula diikat.
Hujan berlalu.
Panas berlalu.
Angin berlalu.
Simpulan itu
tidak terurai.
Seekor gagak pernah sekali
hinggap lalu pergi.
Warna rumput kering
pudar sedikit lagi.
Sementara itu
beberapa musim panas
dan musim sejuk.
Ketika segalanya mengering,
hanya penantian
yang tidak kering.
Di sisinya
duduk seorang
manusia.
Seperti buntilan itu.
Masih terikat.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.