Laut ialah air mata haenyeo

Sekali pandang
ia hanya gambar kekuningan.
Satu garis kaki langit,
beberapa garis hitam.
Tetapi lama dipandang, ia berbeza.
Di tengah,
seorang haenyeo, penyelam wanita Jeju, tertiarap dengan tubuh yang berat.
Tubuhnya
muncul perlahan-lahan.
Jauh di kiri
sebuah sampan
tergantung pada kaki langit seperti titik.
Pandangan yang tergesa tidak melihatnya.
Hanya pandangan yang lama
melihat apa yang dititiskan laut.
Warna yang pudar
tidak kosong.
Kesedihan yang tak terucap
meresap di dalamnya.
Memandang lama bererti
menemukan dalam warna yang pudar
tangisan yang lama.
Manusia juga begitu.
Jika dipandang sepintas lalu, kita terlepas pandang;
hanya dengan memandang lama
kita melihat tangisan di dalamnya.