The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Море — сльоза хеньо · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · Море — сльоза хеньо

Роботи/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · Чеджу, ранній період

Море — сльоза хеньо

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

Основні відомості

НомерFŪDO 039
НазваМоре — сльоза хеньо바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
Рік1979

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Глянути швидко —
це лише жовтава площина.
Одна лінія обрію,
кілька чорних ліній.
Але дивитися довго — інакше.
Посередині
хеньо, жінка-пірнальниця, важко припала до землі.
Її тіло
поволі проступає.
Далеко ліворуч
маленький човен
висить на обрії цяткою.
Глянути швидко — не видно.
Лише той, хто дивиться довго,
бачить те, що виплакало море.
Вицвіла барва
не порожня.
Смуток, який ніколи не був сказаний,
всотався в неї.
Дивитися довго —
це знаходити довгий плач
усередині вицвілої барви.
Так само й людина.
Глянувши поспіхом, минаєш.
Лише довго дивлячись,
побачиш плач усередині.

Тексти про роботи 34 мовами