Роботи/FŪDO 039
Море — сльоза хеньо
The Sea Is the Haenyeo’s Tears
Основні відомості
| Номер | FŪDO 039 |
|---|---|
| Назва | Море — сльоза хеньо바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears |
| Рік | 1979 |
Текст про твір
Текст: Byun Joung Hoon
Глянути швидко —
це лише жовтава площина.
Одна лінія обрію,
кілька чорних ліній.
Але дивитися довго — інакше.
Посередині
хеньо, жінка-пірнальниця, важко припала до землі.
Її тіло
поволі проступає.
Далеко ліворуч
маленький човен
висить на обрії цяткою.
Глянути швидко — не видно.
Лише той, хто дивиться довго,
бачить те, що виплакало море.
Вицвіла барва
не порожня.
Смуток, який ніколи не був сказаний,
всотався в неї.
Дивитися довго —
це знаходити довгий плач
усередині вицвілої барви.
Так само й людина.
Глянувши поспіхом, минаєш.
Лише довго дивлячись,
побачиш плач усередині.
Тексти про роботи 34 мовами
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





