The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
海は海女の涙である · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · 海は海女の涙である

作品/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · 済州初期

海は海女の涙である

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

基本情報

識別番号FŪDO 039
題名海は海女の涙である바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
制作年1979

作品テキスト

文 Byun Joung Hoon

ひと目で見れば
ただ黄ばんだ画面だ。
水平線が一筋、
黒い線が数本。
けれど長く見れば、違う。
中央に
海女が重たく伏せている。
その体が
ゆっくりと現れる。
左の遠くに
小さな舟が一艘、
点のように水平線にかかっている。
速く見れば、見えない。
長く見てこそ
海がこぼしたものが見える。
褪せた色は
空っぽではない。
語られなかった悲しみが
その中に滲んでいる。
長く見つめるとは
褪せた色の中に
長い嘆きを見いだすことだ。
人もまたそうだ。
急いで見れば通り過ぎ、
長く見てこそ
その内なる泣き声が見える。

34言語の作品テキスト