Biển là giọt lệ của haenyeo

Nhìn lướt qua,
chỉ là một bức tranh vàng úa.
Một đường chân trời,
vài đường kẻ đen.
Nhưng nhìn lâu thì khác.
Ở giữa,
một haenyeo, nữ thợ lặn, nằm rạp, nặng nhọc.
Thân hình ấy
hiện ra chầm chậm.
Xa về bên trái,
một con thuyền nhỏ
treo trên đường chân trời như một chấm.
Nhìn vội thì không thấy.
Phải nhìn lâu
mới thấy điều biển đã để rơi.
Màu đã bạc
không phải là trống rỗng.
Nỗi buồn chưa được nói thành lời
thấm trong đó.
Nhìn lâu
là tìm ra trong màu đã bạc
một tiếng khóc rất lâu.
Con người cũng vậy.
Nhìn nhanh thì lướt qua,
phải nhìn lâu
mới thấy tiếng khóc bên trong.