Artwork text
Trên cánh đồng, một mặt trời đỏ loang ra mờ mờ.
Bên dưới, những cành khô đứng thành một hàng.
Người và bò chìm trong màu đất, như cùng một thân với mặt đất.
Trong một cảnh này có đủ những màu ta đã thấy bấy lâu.
Màu không chết mà chịu đựng.
Màu không còn là đất mà đã thành thời gian.
Màu tưởng đã tan đi mà đến cùng vẫn thở.
Là màu mà những gì chịu đựng lâu trên mảnh đất này cuối cùng có được.
Màu cỏ khô phai nắng
là màu sống, còn lại đến cùng sau khi đời sống đã chịu đựng rất lâu.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.