آثار/FŪDO 042
شخمزدن
Plowing
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 042 |
|---|---|
| عنوان | شخمزدن밭갈이Plowing |
| سال | 1979 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
در دشت، خورشیدی سرخ محو و پخش میشود.
زیر آن شاخههای خشک در یک ردیف ایستادهاند.
انسان و گاو هر دو در رنگ خاک فرورفتهاند،
چنانکه گویی با زمین یک تن شدهاند.
نمیتوان جدا کرد
چه کسی زمین را شخم میزند و چه کسی کشیده میشود.
هر دو یک روز را شخم میزنند.
در همین یک صحنه
همهی رنگهایی که تا کنون دیدهایم جمع شده است.
رنگی که نمرده و تاب آورده است.
رنگی که دیگر خاک نیست، زمان شده است.
رنگی که گویی ناپدید شده، اما تا آخر نفس میکشد.
آنچه بر این زمین دیرزمانی تاب آورده،
سرانجام چنین رنگی یافته است.
رنگ علف خشک، رنگ زندهای است
که پس از تابآوردنِ طولانیِ زندگی نیز
تا پایان باقی میماند.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





