The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 042

شخم‌زدن

Plowing

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Plowing, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

در دشت، خورشیدی سرخ محو و پخش می‌شود.
زیر آن شاخه‌های خشک در یک ردیف ایستاده‌اند.
انسان و گاو هر دو در رنگ خاک فرورفته‌اند،
چنان‌که گویی با زمین یک تن شده‌اند.
نمی‌توان جدا کرد
چه کسی زمین را شخم می‌زند و چه کسی کشیده می‌شود.
هر دو یک روز را شخم می‌زنند.
در همین یک صحنه
همه‌ی رنگ‌هایی که تا کنون دیده‌ایم جمع شده است.
رنگی که نمرده و تاب آورده است.
رنگی که دیگر خاک نیست، زمان شده است.
رنگی که گویی ناپدید شده، اما تا آخر نفس می‌کشد.
آنچه بر این زمین دیرزمانی تاب آورده،
سرانجام چنین رنگی یافته است.
رنگ علف خشک، رنگ زنده‌ای است
که پس از تاب‌آوردنِ طولانیِ زندگی نیز
تا پایان باقی می‌ماند.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی