한국어
들녘에 붉은 해 하나가 흐릿하게 번진다.
그 아래 마른 가지들이 한 줄로 서 있다.
사람도 소도 흙빛에 잠겨, 땅과 한 몸처럼 보인다. 누가 밭을 갈고 누가 끌려가는지
나눌 수 없다. 둘은 같은 하루를 갈고 있다.
이 한 장면 안에, 그동안 보아 온 색이 다 들어 있다.
죽지 않고 견딘 색. 흙이 아니라 시간이 된 색. 사라진 듯하면서도 끝내 숨 쉬는 색.
이 땅에서 오래 견딘 것이 마침내 얻은 색이다.
마른 풀잎색은, 삶이 오래 견딘 뒤에도 끝내 남는 살아 있는 색이다.
English
Across the field, a single red sun spreads faintly.
Beneath it, dry branches stand in a row.
Both the person and the ox are steeped in the color of the soil, seeming to become
one body with the land.
Within this single scene, all the color we have seen until now is contained.
A color that endured without dying,
a color that became not earth but time,
a color that seems to have vanished and yet, in the end, breathes.
It is the color finally won by what has long endured on this land.
The color of dry grass
is the living color that remains in the end, even after life has long endured.