The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 042

হাল চাষ

Plowing

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Plowing, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

মাঠে এক লাল সূর্য ঝাপসা হয়ে ছড়ায়।
তার নিচে শুকনো ডালগুলো এক সারিতে দাঁড়িয়ে।
মানুষও, বলদও, মাটির রঙে ডুবে
মাটির সঙ্গে এক শরীরের মতো দেখা যায়।
কে জমি চাষ করছে, কে টেনে নিয়ে যাচ্ছে—
আলাদা করা যায় না।
দুজনেই একই দিন চাষ করছে।
এই এক দৃশ্যে
এতদিন দেখা সব রং ঢুকে আছে।
না-মরে টিকে থাকার রং।
মাটি নয়, সময় হয়ে-যাওয়া রং।
অদৃশ্যের মতো, তবু শেষ পর্যন্ত শ্বাস নেওয়া রং।
এই মাটিতে যে দীর্ঘকাল সয়েছে,
শেষে সে-ই পেয়েছে এই রং।
শুকনো ঘাসের রং হলো সেই জীবন্ত রং,
যা জীবন অনেকদিন সয়ে যাওয়ার পরেও
শেষ পর্যন্ত রয়ে যায়।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা