The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 056

গাভী ও বাছুর

The Cow and the Calf

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Cow and the Calf, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

উনপঞ্চাশ বছরের শরীর নিয়ে ফিরে এসে,
সে আবার শিশু হয়ে গেল।
সে শুধু জন্মভূমিতে ফেরেনি,
মায়ের কোলে ফিরেছিল।
মা যে মাঠে কাজ করত।
বাছুর যে জায়গায় মায়ের পিছু নিত।
শিশু যে উষ্ণ বিকেলের আলোয়
তার পাশে ঘুরত।
পরে এই আলো আরও শুকিয়ে যাবে।
মা চলে যাবে,
মাঠ ফাঁকা হবে,
শিশু বুড়ো হবে।
একই আলো একাকিত্বের রঙে বসে যাবে।
কিন্তু এখনও নয়।
এখনও মা মাঠে আছে,
সে এখনও তার পাশে ঝুলে থাকতে পারে।
এখনও।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা