The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 056

Үнээ ба тугал

The Cow and the Calf

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Cow and the Calf, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Дөчин есөн настай биеэрээ эргэж ирээд, тэр дахин хүүхэд болов.
Нутагтаа биш, ээжийнхээ өвөрт эргэж иржээ.
Ээжийн ажиллаж байсан тал. Тугалын эхийгээ дагаж явсан газар.
Хүүхдийн дэргэдүүр нь эргэлдэж байсан дулаан үдээс хойшхи гэрэл юм.
Хожим энэ гэрэл улам хатна.
Ээж нь явж, тал хоосорч, хүүхэд өвгөн болно.
Мөн энэ гэрэл ганцаардлын өнгөнд живнэ.
Гэвч одоохондоо биш.
Одоохондоо ээж нь талд байгаа бөгөөд тэр дэргэд нь зууралдаж чадна.
Одоохондоо.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг