The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 056

البقرة والعجل

The Cow and the Calf

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Cow and the Calf, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

عاد بجسد
في التاسعة والأربعين،
فصار طفلاً
من جديد.
لم يعد إلى موطنه فحسب.
عاد
إلى حضن أمه.
الحقل
الذي عملت فيه أمه.
الموضع
الذي تبع فيه العجل
أمه.
إنه ضوء عصر دافئ،
كان الطفل يحوم فيه
حول ذلك المكان.
فيما بعد،
سيزداد هذا الضوء جفافاً.
سترحل الأم.
وسيخلو الحقل.
وسيصير الطفل
شيخاً.
وسيهبط الضوء نفسه
إلى لون العزلة.
لكن ليس بعد.
ما زالت الأم
في الحقل.
وما زال يستطيع
أن يتعلق بجانبها.
إلى الآن،
ما زال.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة