The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La vache et le veau · 1978
Byun Shi-Ji, The Cow and the Calf, 1978 · La vache et le veau

Œuvres/FŪDO 056

FŪDO 056 · 1978 · Jeju, première période

La vache et le veau

The Cow and the Calf

Informations

NuméroFŪDO 056
TitreLa vache et le veau암소와 송아지The Cow and the Calf
Année1978

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

À quarante-neuf ans, il revint, et redevint un enfant.

Il n'était pas revenu au pays natal, mais dans les bras de sa mère.

Le champ où travaillait sa mère. L'endroit où le veau suivait sa mère.

C'est la chaude lumière de l'après-midi où l'enfant tournait autour d'elle.

Plus tard, cette lumière deviendra plus sèche.

La mère partira, le champ se videra, et l'enfant deviendra un vieil homme.

La même lumière s'enfoncera dans la couleur de la solitude.

Mais pas encore.

Pour l'instant, la mère est encore dans le champ, et il peut rester auprès d'elle.

Pas encore.

Textes des œuvres en 34 langues