Texte de l’œuvre
À quarante-neuf ans, il revint, et redevint un enfant.
Il n'était pas revenu au pays natal, mais dans les bras de sa mère.
Le champ où travaillait sa mère. L'endroit où le veau suivait sa mère.
C'est la chaude lumière de l'après-midi où l'enfant restait tout près d'elle.
Plus tard, cette lumière deviendra plus sèche.
La mère partira, le champ se videra, et l'enfant deviendra un vieil homme.
La même lumière s'enfoncera dans la couleur de la solitude.
Mais pas encore.
Pour l'instant, la mère est encore dans le champ, et il peut rester auprès d'elle.
Pas encore.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.