Artwork text
Wrócił w ciele czterdziestodziewięcioletniego mężczyzny
i znów stał się dzieckiem.
Nie wrócił tylko do rodzinnej ziemi.
Wrócił w ramiona matki.
Pole, na którym pracowała matka.
Miejsce, gdzie cielę szło za krową.
Światło ciepłego popołudnia, w którym dziecko krążyło przy jej boku.
Później to światło jeszcze bardziej wyschnie.
Matka odejdzie.
Pole opustoszeje.
Dziecko stanie się starcem.
To samo światło osiądzie w barwie samotności.
Ale jeszcze nie teraz.
Jeszcze matka jest na polu.
Jeszcze on może przylgnąć do jej boku.
Jeszcze.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.