Artwork text
Duży koń unosi głowę.
Mały koń ją pochyla.
Jeden patrzy w dal.
Drugi szuka ziemi pod własnymi kopytami.
Unoszenie i pochylanie.
Patrzenie naprzód i dalsze życie.
Te dwie postawy stoją w jednym miejscu,
z ciałami blisko siebie.
Błękit i barwa moreli miękko przesuwają się w wietrze.
Wkrótce ta barwa osiądzie w kolorze suchej trawy,
a ciepło stanie się samotnością.
i wrócił do domu.
Wtedy także w nim były dwie postawy.
Jak kucyk z Jeju,
jedną stroną unosił głowę i patrzył ku światu, który nadchodził.
Drugą stroną pochylał głowę i dotykał nosem szorstkiej ziemi pod
stopami.
W barwie, która jeszcze nie wyschła,
oboje stali, opierając się o siebie.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.