Artwork text
Farasi mkubwa anainua kichwa, farasi mdogo anainamisha kichwa.
Mmoja anatazama mbali, mwingine anapapasa ardhi ya chini ya miguu.
Kuinua na kuinamisha. Kutazama — na kuishi kwenyewe.
Wawili wamesimama mahali pamoja.
Miili yao imekaribiana.
Rangi ya samawati na ya embe zinapita juu yao taratibu katika upepo.
Si muda mrefu, rangi hii itazama katika rangi ya nyasi kavu, na joto
litakuwa upweke.
Wakati ule yeye pia alikuwa na mikao miwili.
Kama farasi mdogo wa Jeju — kwa upande mmoja aliinua kichwa
akitazama ulimwengu ujao,
na kwa upande mwingine aliinamisha kichwa akizamisha pua katika ardhi
ngumu ya chini ya miguu.
Ndani ya rangi ambayo bado haijakauka, wawili walisimama
wameegemeana.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.