Artwork text
ม้าตัวใหญ่ยกหัว
ม้าตัวเล็กก้มหัว
ตัวหนึ่งมองไกล
อีกตัวหนึ่งคลำดินใต้เท้า
การยกขึ้นกับการก้มลง
การมองกับการดำรงชีวิต
ทั้งสองยืนอยู่ในที่เดียวกัน
แนบกายกัน
สีฟ้ากับสีแอปริคอต
ถูกลมปัดอย่างนุ่มนวล
ไม่นานสีนี้จะจมลงเป็นสีหญ้าแห้ง
และไออุ่นจะกลายเป็นความโดดเดี่ยว
ปี 1975 บยอนชีจีหันหลังให้โซลและกลับเชจู
ในเวลานั้นเขาก็มีสองท่าทางเช่นกัน
ด้านหนึ่งยกหัวเหมือนม้าเล็ก มองโลกที่จะมาถึง
อีกด้านหนึ่งก้มหัว ฝังจมูกลงกับดินหยาบใต้เท้า
ในสีที่ยังไม่แห้งนั้น
ทั้งสองยืนพิงกันอยู่
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์