Artwork text
Suuri hevonen nostaa päänsä, ja pieni painaa sen.
Toinen katsoo kauas, toinen hapuilee jalkojensa juuressa.
Nostaminen ja painaminen. Katsominen ja eläminen.
Ne kaksi seisovat samassa paikassa.
Ruumiit lähekkäin.
Sininen ja aprikoosinvärinen pyyhkiytyvät pehmeästi tuulessa.
Pian tämä väri vajoaa kuivan ruohon väriin, ja lämmöstä tulee
yksinäisyyttä.
Silloin hänelläkin oli kaksi ryhtiä.
Kuin pieni hevonen hän toisaalta nosti päänsä ja katsoi tulevaa maailmaa,
toisaalta painoi päänsä ja hautasi kasvonsa jalkojensa alla olevaan karuun
maahan.
Värissä, joka ei vielä ollut kuivunut, ne kaksi seisoivat toisiinsa nojaten.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.