Artwork text
Kuda besar mengangkat kepala, kuda kecil menundukkan kepala.
Yang satu memandang jauh, yang satu lagi meraba tanah di bawah kaki.
Mengangkat dan menundukkan. Memandang — dan menjalani hidup itu
sendiri.
Kedua-duanya berdiri di satu tempat.
Tubuh dirapatkan.
Warna kebiruan dan warna aprikot menyapu lembut dalam angin.
Tidak lama lagi warna ini akan mendap ke dalam warna rumput kering,
dan kehangatan akan menjadi kesunyian.
Ketika itu dia juga mempunyai dua sikap.
Seperti kuda kecil Jeju — di satu pihak mengangkat kepala memandang
dunia yang akan datang,
di pihak lain menundukkan kepala membenamkan hidung ke tanah kasar
di bawah kaki.
Di dalam warna yang belum kering, kedua-duanya berdiri saling bersandar.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.