Artwork text
Великий кінь підводить голову, малий — схиляє.
Один дивиться вдалину, другий обмацує землю під ногами.
Підведення і схилення. Дивитися і жити.
Ці двоє стоять на одному місці.
Тілами впритул.
Синява і абрикосова барва м’яко стеляться на вітрі.
Скоро ця барва осяде в колір сухої трави, і тепло стане самотністю.
1975 року Пьон Сіджі повернувся, лишивши Сеул за спиною.
Тоді і в нього було дві постави.
Як малий кінь, він одним боком підводив голову і дивився на світ, що
надходив,
а другим — схиляв голову і занурював обличчя в жорстку землю під
ногами.
У барві, що ще не висохла, ці двоє стояли, спершись одне на одного.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.