Artwork text
الحصان الكبير
يرفع رأسه.
والحصان الصغير
يطأطئ رأسه.
أحدهما
ينظر إلى البعيد.
والآخر
يتحسس الأرض
تحت قدميه.
رفعٌ وخفض.
نظرٌ
وعيش.
الاثنان يقفان
في موضع واحد،
وقد قرّب كل منهما
جسده من الآخر.
الأزرق
ولون المشمش
تمسحهما الريح برفق.
قريباً
سيهبط هذا اللون
إلى لون العشب اليابس.
وسيصبح الدفء
عزلة.
في عام 1975،
أدار بيون شي-جي ظهره لسيول،
وعاد إلى موطنه.
في ذلك الوقت
كانت له أيضاً وقفتان.
كحصان جيجو الصغير،
كان يرفع رأسه من جهة،
لينظر إلى العالم الآتي.
ومن جهة أخرى،
كان يطأطئ رأسه،
ويغرز أنفه
في الأرض الخشنة
تحت قدميه.
داخل لون
لم يجف بعد،
كانا يقفان
مستندين
أحدهما إلى الآخر.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة