Artwork text
Büyük midilli başını kaldırır.
Küçük midilli başını eğer.
Biri uzağa bakar.
Biri ayaklarının altını yoklar.
Başını kaldırmak ve başını eğmek.
Bakmak ve yaşayıp gitmek.
İkisi aynı yerde durur.
Gövdelerini birbirine yaklaştırmışlardır.
Mavi ile şeftali rengi rüzgârda yumuşakça silinir.
Yakında bu renk kuru ot rengine çökecektir.
Sıcaklık yalnızlığa dönecektir.
O zaman onda da iki duruş vardı.
Bir yandan, Jeju midillisi gibi başını kaldırıp gelecek dünyaya
bakıyordu.
Öte yandan, başını eğip ayağının altındaki sert toprağa burnunu
yaklaştırıyordu.
Henüz kurumamış rengin içinde ikisi birbirine yaslanmış duruyordu.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.