Le poney de Jeju

Le grand cheval lève la tête, le petit la baisse.

L'un regarde au loin, l'autre cherche la terre sous ses pieds.

Se redresser et s'incliner. Regarder et continuer à vivre.

Les deux se tiennent au même endroit, les corps tout proches.

Des tons bleus et abricot sont doucement effleurés par le vent.

Bientôt ces couleurs s'enfonceront dans la couleur d'herbe sèche, et la chaleur deviendra solitude.

En 1975, Byun Shi-Ji quitta Séoul pour revenir à Jeju. Alors, lui aussi avait deux postures.

Comme le poney, une part de lui levait la tête vers le monde à venir, tandis qu'une autre baissait la tête et enfouissait son nez dans la terre rude sous ses pieds.

Dans des couleurs pas encore sèches, les deux se tenaient appuyés l'un contre l'autre.