Artwork text
Den stora hästen lyfter huvudet.
Den lilla hästen sänker sitt.
Den ena ser mot fjärran.
Den andra känner sig fram vid sina fötter.
Att lyfta. Att sänka.
Att se. Att leva vidare.
De två står på samma plats,
med kropparna tätt intill varandra.
Blått och aprikosfärgat ljus sveps mjukt av vinden.
Snart kommer denna färg att sjunka ner i det torra gräsets färg.
Och värmen kommer att bli ensamhet.
Även han bar då på två hållningar.
Som Jeju-hästen lyfte han med ena sidan huvudet
mot en värld som ännu skulle komma.
Med den andra sänkte han huvudet
mot den hårda jorden vid sina fötter.
I en färg som ännu inte hade torkat stod de två lutade mot varandra.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.