Artwork text
Den gamle mannens steg är tunga.
Om han hade varit ensam, skulle han ha satt sig ner.
Men den lilla Jeju-hästen går före och vänder sig om.
Kom, tycks den ropa,
medan den avlägsnar sig.
Käppen stöder hans hand.
Res dig.
Sätt ner mig en gång till.
Så tycks den säga, när den trycks mot marken.
På havet finns en liten båt.
Hitåt, säger den.
Den pekar ut riktningen och följer horisonten.
Följ efter, säger den,
medan den går före och öppnar vägen.
Den gamle mannen trodde att han gick ensam.
Men så var det inte.
Hästen kallade på honom.
Käppen reste honom.
Båten öppnade vägen.
Hela landskapet bar honom fram.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.