The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 054

যেমন আছে তেমনই চলা

Going On as It Is

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Going On as It Is, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

বৃদ্ধের পা ভারী।
একা হলে হয়তো বসে পড়ত।
কিন্তু টাট্টু আগে গিয়ে ফিরে তাকায়।
দূরে সরে যেতে যেতে যেন ডাকে—তাড়াতাড়ি এসো।
লাঠি তার হাত ধরে রাখে।
মাটি যেন বলে—ওঠো, আর একবার ভর দাও।
সমুদ্রের ওপর একটি ছোট নৌকা।
এই দিকে—বলে দিশা দেখায়,
দিগন্ত ধরে আগে আগে পথ খুলে যায়।
বৃদ্ধ ভেবেছিল সে একাই হাঁটছে।
কিন্তু তা নয়।
ঘোড়া ডাকে,
লাঠি তোলে,
নৌকা পথ করে।
সমস্ত দৃশ্য তাকে নিয়ে যাচ্ছিল।
যে মানুষ ভাবে সে একাই সহ্য করছে,
তার পাশেও তেমনি
কিছু না কিছু সঙ্গে চলে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা