The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 055

ষাঁড় ও বৃদ্ধ

The Ox and the Old Man

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Ox and the Old Man, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

বৃদ্ধ লাঠিতে ভর দিয়েছে,
বলদ তাকে মুখোমুখি দেখে।
সারা জীবন তারা একসঙ্গে মাটি চাষ করেছে।
বসন্তে একসঙ্গে মাঠে গেছে,
গ্রীষ্মে একসঙ্গে গরম সয়েছে,
শীতে একই ছাদের নিচে বিশ্রাম নিয়েছে।
কখনও কথা বলেনি।
বলদ কথা বলতে পারে না,
বৃদ্ধও কথাহীন মানুষ ছিল।
বলদের হাঁটা ধীর হলে বৃদ্ধ আগে বিশ্রাম নিত,
বৃদ্ধের পিঠ বাঁকলে বলদ আগে থামত।
এভাবে এক জীবন পাশাপাশি হাঁটল।
এখন দুজনেই বুড়ো।
মাঠ কমেছে,
পা ধীর হয়েছে।
তবু মুখোমুখি তাকানোটা
যুবকালের মতোই আছে।
এতটুকুই যথেষ্ট।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা