The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
The Ox and the Old Man · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984

100 Works/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · Middle Jeju · essay

The Ox and the Old Man

소와 노인

Basic information

IdentifierFŪDO 055
TitleThe Ox and the Old Man소와 노인
Date1984

Short commentary

The ox and old man have walked side by side for a lifetime. Both have aged, yet their mutual gaze remains unchanged.

Artwork text · essay

Text by Byun Joung Hoon

The old man leans on his staff, and the ox faces him. For a lifetime, they tilled the land together. In spring they went out to the fields together, in summer they endured the heat together, in winter they rested under the same eaves. They never exchanged a word. The ox could not speak, and the old man was a man of few words. When the ox's steps slowed, the old man rested first; when the old man's back bent, the ox stopped first. So they walked side by side through one lifetime. Now both are old. The fields have grown fewer, and their steps have slowed. But the way they face each other is just as it was in their youth. That is enough.

Map of relations · Middle Jeju I, 1980–1987

Ieodo, dried-grass colour, storms, wavering horizons and the black sun.

Artwork text in 34 languages