The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oreum · 1986
Byun Shi-Ji, Oreum, 1986

100 Works/FŪDO 044

FŪDO 044 · 1986 · Middle Jeju · poem

Oreum

오름

Basic information

IdentifierFŪDO 044
TitleOreum오름
Date1986

Short commentary

The summit is not a place to remain. An ascent is completed by descent.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

The man has already
passed the summit.
What he saw at the summit,
he does not say.
He only leaves everything behind
and slowly comes down the ridge.
The bent back of the one ascending
is a straining
toward a place not yet reached.
But the bent back of the one descending
is the weight borne
by one who has already seen all.
The summit of the oreum, the volcanic hill,
was not a place to stay.
The man passes it
and steps down again to the earth.
To climb high
is not the whole of life.
To hold what one has seen,
to set down what one has gained,
and to return again to the low place.
The ascent, then,
is completed by the descent.
Behind his descending back,
the summit silently
sees him off.

Map of relations · Middle Jeju I, 1980–1987

Ieodo, dried-grass colour, storms, wavering horizons and the black sun.

Artwork text in 34 languages