Artwork text
Adam çoktan zirveyi geçmiştir.
Zirvede ne gördüğünü söylemez.
Yalnızca her şeyi arkasında bırakıp yavaşça sırttan iner.
Yukarı çıkan kişinin kambur sırtı, henüz ulaşamadığı yere doğru
verdiği son çabadır.
Ama aşağı inen kişinin kambur sırtı, her şeyi görmüş birinin taşıdığı
ağırlıktır.
Oreum'un zirvesi, kalmak için bir yer değildi.
Adam orayı geçer ve yeniden toprağa iner.
Yükseğe çıkmak hayatın tamamı değildir.
Gördüğünü içinde taşımak.
Kazandığını bırakmak.
Yeniden alçak yere dönmek.
Oreum, ancak o zaman inişle tamamlanır.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.