Artwork text
Mies on jo
ohittanut huipun.
Mitä hän siellä näki,
sitä hän ei sano.
Hän on vain jättänyt kaiken selkänsä taakse
ja laskeutuu hitaasti harjannetta alas.
Nousijan koukistunut selkä
on äärimmäinen ponnistus
kohti sitä, mitä ei vielä ole saavutettu.
Mutta laskeutujan koukistunut selkä
on paino, jota kantaa se,
joka on jo nähnyt kaiken.
Oreumin huippu
ei ollut paikka, johon jäädä.
Mies kulkee sen ohi
ja astuu jälleen alas multaan.
Korkealle nouseminen
ei ole koko elämä.
Kantaa nähty mukanaan,
laskea saavutettu käsistään
ja palata jälleen matalalle paikalle.
Vasta silloin oreum tulee kokonaiseksi —
laskeutumisessa.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.