The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 044

اوروم

Oreum

1986 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Oreum, 1986, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

مرد از پیش
قله را پشت سر گذاشته است.
این‌که بر قله چه دیده،
نمی‌گوید.
تنها همه‌چیز را پشت سر نهاده
و آرام از یال پایین می‌آید.
پشتِ خمیده‌ی آن‌که بالا می‌رود
تلاشی است به سوی جایی
که هنوز بدان نرسیده.
اما پشتِ خمیده‌ی آن‌که فرود می‌آید
بارِ کسی است
که همه‌چیز را دیده است.
قله‌ی اورئوم
جای ماندن نبود.
مرد از آن گذشته
و دوباره بر خاک فرود می‌آید.
بالا رفتن
همه‌ی زندگی نیست.
آنچه دیده‌ای در دل نگه داشتن،
آنچه به دست آورده‌ای فرو نهادن،
و باز به جای پست بازگشتن.
اورئوم آن‌گاه
با فرود کامل می‌شود.
پشتِ پشتِ فرودآینده،
قله خاموش
او را بدرقه می‌کند.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی