Artwork text
ชายผู้นั้น
ผ่านยอดไปแล้ว
เขาไม่บอกว่า
บนยอดเขาเห็นอะไร
เพียงทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง
และค่อย ๆ เดินลงตามสันเขา
หลังที่งอของผู้ขึ้นไป
คือแรงเฮือกสุดท้าย
มุ่งสู่ที่ที่ยังไปไม่ถึง
แต่หลังที่งอของผู้ลงมา
คือภาระของคน
ที่ได้เห็นหมดแล้ว
ยอดของโอรึม
ไม่ใช่ที่สำหรับพักอยู่
ชายผู้นั้นผ่านมันไป
แล้วกลับลงสู่ดินอีกครั้ง
การปีนขึ้นสูง
ไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต
เก็บสิ่งที่เห็นไว้ในใจ
วางสิ่งที่ได้มาไว้ลง
แล้วกลับสู่ที่ต่ำอีกครั้ง
โอรึม
จึงสมบูรณ์ด้วยการลง
เบื้องหลังแผ่นหลังที่ลงมา
ยอดเขาเงียบ ๆ
ส่งเขาไป
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์