Artwork text
Người đàn ông
đã đi qua đỉnh.
Trên đỉnh ông thấy gì,
ông không nói.
Chỉ để tất cả lại sau lưng,
chầm chậm xuống theo sống núi.
Tấm lưng còng của người đi lên
là sự gắng gượng
hướng về nơi chưa chạm tới.
Còn tấm lưng còng của người đi xuống
là sức nặng trên vai
của người đã thấy tất cả.
Đỉnh của oreum
không phải là chỗ để ở lại.
Người đàn ông đi qua nơi ấy,
bước xuống lại với đất.
Lên cao
không phải là tất cả của đời sống.
Ôm lấy điều đã thấy,
đặt xuống điều đã được,
trở về lại chỗ thấp.
Khi ấy,
việc lên
được hoàn thành bằng việc xuống.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.