The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oreum · 1986
Byun Shi-Ji, Oreum, 1986

Opere/FŪDO 044

FŪDO 044 · 1986 · Jeju, periodo medio

Oreum

Oreum

Informazioni

NumeroFŪDO 044
TitoloOreum오름
Anno1986

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

L’uomo
ha già oltrepassato
la cima.

Ciò che ha visto lassù,
non lo dice.

Lascia ogni cosa
alle spalle
e scende lentamente
lungo la cresta.

La schiena curva

di chi sale
è lo sforzo
verso un luogo
non ancora raggiunto.

Ma la schiena curva
di chi scende
è il peso
di chi ha già visto tutto.

La cima dell’oreum
non era un luogo
dove restare.

L’uomo la oltrepassa
e torna giù,
verso la terra.

Salire in alto
non è tutta la vita.

Custodire ciò che si è visto.

Deporre ciò che si è ottenuto.

Tornare di nuovo
al luogo basso.

Solo allora,
l’oreum
si compie
nella discesa.

Dietro la schiena di chi scende,
la cima lo accompagna
in silenzio nel suo congedo.

Testi delle opere in 34 lingue