Testo dell’opera
L’uomo
ha già oltrepassato
la cima.
Ciò che ha visto lassù,
non lo dice.
Lascia ogni cosa
alle spalle
e scende lentamente
lungo la cresta.
La schiena curva
di chi sale
è lo sforzo
verso un luogo
non ancora raggiunto.
Ma la schiena curva
di chi scende
è il peso
di chi ha già visto tutto.
La cima dell’oreum
non era un luogo
dove restare.
L’uomo la oltrepassa
e torna giù,
verso la terra.
Salire in alto
non è tutta la vita.
Custodire ciò che si è visto.
Deporre ciò che si è ottenuto.
Tornare di nuovo
al luogo basso.
Solo allora,
l’oreum
si compie
nella discesa.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.