Artwork text
Lelaki itu sudah
melepasi puncak.
Apa yang dilihatnya di puncak,
dia tidak berkata.
Dia hanya meninggalkan segalanya di belakang
dan menuruni permatang perlahan-lahan.
Belakang bongkok orang yang mendaki
ialah usaha terakhir
menuju tempat yang belum dicapai.
Tetapi belakang bongkok orang yang menurun
ialah beban yang dipikul
oleh orang yang telah melihat segalanya.
Puncak Oreum
bukan tempat untuk menetap.
Lelaki itu melepasinya
dan turun semula ke tanah.
Mendaki tinggi
bukan seluruh hidup.
Membawa apa yang dilihat,
meletakkan apa yang diperoleh,
dan kembali ke tempat yang rendah.
Oreum menjadi lengkap
ketika itu — dalam penurunan.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.