Texto da obra
O homem
já ultrapassou
o cume.
O que viu lá em cima,
não o diz.
Deixa tudo
para trás
e desce devagar
pela crista.
As costas curvadas
de quem sobe
são o esforço
rumo a um lugar
ainda não alcançado.
Mas as costas curvadas
de quem desce
são o peso
de quem já viu tudo.
O cume do oreum
não era um lugar
para ficar.
O homem ultrapassa-o
e volta para baixo,
para a terra.
Subir alto
não é toda a vida.
Guardar o que se viu.
Depor o que se obteve.
Voltar de novo
ao lugar baixo.
Só então
o oreum
se completa
na descida.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes