Texto da obra
Ao longo da margem,
algumas casas de telhado de palha
sentam-se baixas.
Os muros de pedra
as envolvem.
As árvores sem folhas
estendem os ramos
para o mar.
Ao longe,
uma pequena barca.
Deixou a terra
e toma o caminho da água.
Não se vê ninguém.
Mas nas casas
ficam sinais de espera.
Nos muros de pedra
fica o tempo guardado.
Nos ramos secos
fica o vento
de incontáveis despedidas.
Uma aldeia de mar
não é simplesmente
uma aldeia construída
junto ao mar.
É um lugar
onde alguém parte,
e alguém fica
a guardar
o lugar do regresso.
É o lugar
onde o mar e a terra
confiam um ao outro
a vida.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.