The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rito ao deus do mar · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Rito ao deus do mar

Obras/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Jeju, primeiro período

Rito ao deus do mar

Rite to the Sea God

Informações

NúmeroFŪDO 027
TítuloRito ao deus do mar해신제Rite to the Sea God
Ano1976

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

A inclinação
vai para o céu e para o mar.

Mas os olhos
voltam sempre
à barca distante.

A prece vai ao deus.

O coração,
à barca.

Dentro de uma só pessoa,
o gesto divide-se
em duas direções.

Aquela pequena barca
pertence a quem atravessa a fronteira.

Esta rocha
é o lugar
onde se reza
pelo seu regresso seguro.

Pediu tudo o que podia pedir.
Ainda assim, o coração não sossega.
Mesmo depois da prece,
os olhos não conseguem voltar do mar.

Entre o mar sem fim
e a terra solitária,
uma só prece
une quem partiu
e quem ficou.

A coisa mais antiga
que uma pessoa podia fazer por outra
era juntar assim as mãos.

Textos das obras em 34 idiomas